biệt nhãn

Friendly

The Vietnamese word "biệt nhãn" can be understood as having "special esteem" or "high esteem." It conveys a sense of great respect or admiration for someone or something.

Explanation

• Basic Meaning: "Biệt nhãn" refers to the regard or honor we give to someone based on their qualities, achievements, or the relationship we have with them. When you hold someone in "biệt nhãn," you see them as special or deserving of extra respect.

Usage Instructions

• You can use "biệt nhãn" when you want to express admiration for someone's work, character, or contributions.
• It’s often used in formal contexts or when speaking about people you look up to.

Example

• Sentence: "Tôi luôn có biệt nhãn đối với thầy giáo của mình."
  • Translation: "I always have special esteem for my teacher."

Advanced Usage

• In more complex sentences, you could discuss how someone’s actions or achievements have earned them "biệt nhãn" in a particular field or community.
• For example: "Với những đóng góp to lớn cho xã hội, ông ấy thực sự xứng đáng nhận được biệt nhãn từ mọi người."
  • Translation: "With his significant contributions to society, he truly deserves to receive special esteem from everyone."

Word Variants

• Noun Form: "Biệt nhãn" itself is a noun. You can use it in various phrases to express esteem toward specific people or groups.
• Related Adjective: The adjective form "biệt" can be used to imply something is special or unique.

Different Meanings

• While "biệt nhãn" primarily means "special esteem," it can sometimes be used in contexts where the focus is on distinguishing someone positively from others due to their exceptional qualities.

Synonyms

• Tôn trọng: This means "to respect," and while it is a general term for respect, it can be used in contexts similar to "biệt nhãn" but does not carry the same intensity of "special esteem."
• Kính trọng: This translates to "reverence" or "respect," also conveying a sense of high regard, though it might be used more in religious or formal contexts.

Academic

1. Special esteem, high esteem